-
1 Over The Counter
-
2 Over the Counter
-
3 over the counter
-
4 продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях
Economy: bear the stocksУниверсальный русско-английский словарь > продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях
-
5 распродавать запасы
Economy: clear the stocksУниверсальный русско-английский словарь > распродавать запасы
-
6 стапель
м. мор.building slip(s) (pl.); stocks pl. -
7 стапель
м. мор.building slip(s) (pl); stocks pl; launching slipwayна ста́пеле — on the stocks
кора́бль сошёл со стапеле́й — the ship came off the stocks
-
8 быть в работе
1) General subject: be on the go, be on the stocks (о литературном произведении и т. п.), to be on the go, to be on the stocks (о литературном произведении и т. п.)2) Atomic energy: be in operation -
9 строиться
1) General subject: aline, be on the stocks (о судне), fall into rank (о солдатах), form, line up, to be on the stocks (о судне), to be under (in the course of) construction, troop, align, be built, build house2) Military: fall into line, fallin, parade3) Makarov: be in the course of construction, be under construction, draw up (о войсках), go up (о здании и т.п.), line up (в ряд, линию), fall in, form up -
10 стоять на стапеле
General subject: be on the stocks, to be on the stocks -
11 стоять на стапеле
Русско-английский синонимический словарь > стоять на стапеле
-
12 государственный долг
1) General subject: public debt, stocks, the stocks, national debt2) Economy: government debt, sovereign default3) Banking: state debt4) Business: central government debtУниверсальный русско-английский словарь > государственный долг
-
13 колодки
-
14 колодки
-
15 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
16 гулять так, что дым коромыслом
гулять (кутить) так, что (чтоб) дым коромыслом (столбом)cf. paint the town redГаршин успевал забежать к ней между делами, пошутить, задать неизменный вопрос: "Как живётся, как дышится?" - и взять с неё слово, что после сдачи турбины она будет с ним "кутить, так, чтоб дым столбом!" (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Garshin always found time to come and see her between jobs with a joke and with the inevitable question: 'Well, how's life treating you?' Each time he would make the promise that, as soon as the turbine was off the stocks, she would go out with him and they would paint the town red, 'but red, I tell you, crrrimson!'
Русско-английский фразеологический словарь > гулять так, что дым коромыслом
-
17 полным ходом
1) (вовсю, интенсивно (идти, протекать и т. п.)) be in full swingСборка корабля на стапеле шла полным ходом. (В. Кочетов, Журбины) — The assembly of the ship on the stocks was in full swing.
2) ( на предельной скорости) go (run, etc.) at full speed -
18 быть в работе
be in operation глагол: -
19 акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть
General subject: the stocks may boom today and drop tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть
-
20 оценка запасов
1) Geology: reserve calculations2) Agriculture: stock appreciation3) Economy: appraisal of reserves, appraisal of resources, stock valuation4) Accounting: inventory valuation5) Oil: definition of reserves, estimated reserves, evaluation of resources, reserve estimation, reserves calculation, reserves definition, reserves determination, reserves estimate, reserves estimation, reserves evaluation, reserves figure, reserves number6) Fishery: evaluation of the stocks7) Drilling: estimation of reserves8) Sakhalin energy glossary: reserve estimate, reserves appraisal9) oil&gas: evaluation of reserves
См. также в других словарях:
The Stocks — See Stocks Market … Dictionary of London
on the stocks — adverb (or adjective) : in preparation : under construction the dramatist has a play on the stocks a frigate is on the stocks in a British yard Anthony Courtney through the years that this book has been on the stocks New Statesman & Nation * * *… … Useful english dictionary
off the stocks — phrasal 1. : having been launched used of a ship 2. : completed and delivered : finished a book off the stocks a piece of work off the stocks … Useful english dictionary
Little Conduit by the Stocks Market — Erected about 1500 (S. 18). In Walbrook Ward. Removed after the Fire 1666 (Strype, ed. 1720, I. i. 28). Strype describes it as a little postern of stone set up with a cesterne of lead inside it, 1 H. VIII. opposite the south east corner of… … Dictionary of London
on the stocks — being prepared or produced There are no new deals currently on the stocks … English dictionary
the stocks — [treated as sing. or plural] historical an instrument of punishment consisting of a wooden structure with holes for securing a person s feet and hands, in which criminals were locked and exposed to public ridicule or assault. → stock … English new terms dictionary
Stocks — are devices used since medieval times for public humiliation, corporal punishment, and torture. The stocks are similar to the pillory and the pranger, as each consists of large, hinged, wooden boards; the difference, however, is that when a… … Wikipedia
The Dogs of the Dow — is an investment strategy popularized by Michael B. O Higgins, in 1991 which proposes that an investor annually select for investment the ten Dow Jones Industrial Average stocks whose dividend is the highest fraction of their price. Proponents of … Wikipedia
Stocks Market — The City market so called occupied a large tract of ground at the junction of Coruhill, Threadneedle Street, Lombard Street and the Poultry, including not only the site of the old City market called the Stocks, but also of the church of St.… … Dictionary of London
The Furies (novel) — The Furies is a historical novel written by John Jakes and originally published in 1976. It is book four in a series known as the Kent Family Chronicles or the American Bicentennial Series. The novel mixes fictional characters with actual… … Wikipedia
The Gondoliers — or The King of Barataria , is a Savoy Opera, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. It premiered at the Savoy Theatre on December 7 1889, and ran for a very successful 554 performances (at that time the fifth longest runnin … Wikipedia